1
00:00:17,000 --> 00:00:20,494
هی جک
سریع با آن جعبه بیا!

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,011
بله، ما می آییم!

3
00:00:35,363 --> 00:00:37,035
بیا بازش کن

4
00:00:51,925 --> 00:00:56,254
به نظر شما چقدر در آن وجود دارد؟
- فکر کنم 5000 دلار.

5
00:00:56,686 --> 00:00:59,996
بیا فرانک،
سهمم را به من بده

6
00:01:00,247 --> 00:01:03,645
من هرگز پول زیادی نداشتم.

7
00:01:18,690 --> 00:01:20,982
اوه لعنتی!

8
00:02:14,178 --> 00:02:19,355
جایزه 500 دلاری برای فرانک وارد
مرده یا زنده.

9
00:02:19,739 --> 00:02:23,728
هی، رئیس، این است
مردی که به دنبالش هستیم

10
00:02:26,420 --> 00:02:29,872
رئیس، من چیز دیگری پیدا کردم.

11
00:02:31,061 --> 00:02:32,779
این چیست، آموس؟

12
00:02:33,421 --> 00:02:37,801
برای خدمت به کلانتر سن میگل
توسط Jed توصیه شده است ...

13
00:02:38,222 --> 00:02:39,701
جد کلیتون.

14
00:02:41,062 --> 00:02:47,001
محصور شده، 200 دلار و یک ستاره کلانتر.
500 دلار بیشتر در بدو ورود.

15
00:02:47,223 --> 00:02:49,362
امضا: شهردار گریفین.

16
00:02:49,624 --> 00:02:50,937
جد کلیتون...

17
00:02:51,184 --> 00:02:54,902
اکنون که می دانیم، چگونه آن را پیدا کنیم
ما اون حرومزاده؟

18
00:02:55,265 --> 00:02:57,003
یک ستاره کلانتر...

19
00:02:59,025 --> 00:03:00,823
خوب، من می خواهم آن را بپوشم ...

20
00:03:01,146 --> 00:03:04,319
آیا شما دیوانه هستید؟
آن وقت هر دو کشته می شویم!

21
00:03:04,526 --> 00:03:07,324
و من گرسنه ام!
من نمی خواهم گرسنه بمیرم.

22
00:03:07,526 --> 00:03:10,260
بیا، آموس. من می خواهم وزن اضافه کنم
در سن میگل قبل از سحر.

23
00:03:10,467 --> 00:03:14,283
قبل از شروع روز؟ الان شب است
شما می توانید امیدوار باشید که ما آنجا باشیم!

24
00:03:14,488 --> 00:03:20,944
اگر فکر می کنید آن ستاره کلانتر را خواهید گرفت،
آنها نمی توانند ببینند که ما چه می کنیم.

25
00:03:25,389 --> 00:03:27,542
بیا، پاهایش را بگیر!

26
00:03:44,872 --> 00:03:47,370
کلانتر، ممنون

27
00:03:47,553 --> 00:03:51,184
ببخشید نمیتونیم با هم غذا بخوریم
اما هنوز کمی کار داریم

28
00:03:51,373 --> 00:03:52,248
خداحافظ کلانتر

29
00:05:55,093 --> 00:05:56,446
به جلو!

30
00:06:16,696 --> 00:06:18,687
چیزی جز زباله نیست

31
00:06:18,896 --> 00:06:21,447
هی ببین چی داریم اینجا

32
00:07:20,106 --> 00:07:23,266
خدای من، یکی از هم نوعان ما!

33
00:07:23,506 --> 00:07:27,201
بیا تو خوبی دختر؟
سلام؟

34
00:07:36,949 --> 00:07:40,023
- چطوری آموس؟
-حالش خوبه.

35
00:07:40,309 --> 00:07:41,947
من نمی توانم این را در مورد او بگویم.

36
00:07:43,550 --> 00:07:46,748
اینجا، دختر، این را بنوش،
احساس بهتری خواهید داشت

37
00:07:49,951 --> 00:07:53,182
یکی دیگر،
هیچ کس باقی نمانده است

38
00:07:57,792 --> 00:08:01,171
یکنوع بازی شبیه لوتو! روز پرداخت!
- چی فکر کردی آموس؟

39
00:08:01,392 --> 00:08:05,668
اینجا به نام جد کلیتون.
چیزی شبیه 100 دلار است.

40
00:08:05,833 --> 00:08:07,452
از هیچی بهتره

41
00:08:07,913 --> 00:08:12,233
خوب آن را روی اسب بگذار.
و برای پیرمرد قبری درست کن.

42
00:08:13,354 --> 00:08:15,192
چه کار کردی؟
اینجا به خاطر بهشت؟

43
00:08:15,875 --> 00:08:20,691
ما تازه در سفر بودیم.
پدرم دنبال کار بود.

44
00:08:20,875 --> 00:08:23,544
هیچ جا کار پیدا نمی کرد.

45
00:08:24,876 --> 00:08:26,648
چقدر با سن میگل فاصله داریم؟

46
00:08:27,236 --> 00:08:30,310
ما از آنجا آمدیم.
حدود سی کیلومتر.

47
00:08:31,757 --> 00:08:35,110
- اسمت چیه دختر؟
-کلارا می

48
00:08:35,678 --> 00:08:39,894
کلارا می، شما نمی توانید اینجا بمانید.
ما شما را به سن میگل خواهیم برد.

49
00:08:40,278 --> 00:08:45,753
من یک خانواده مکزیکی را در آنجا می شناسم،
که به ما یک هفته کار داد.

50
00:08:46,519 --> 00:08:49,280
خوب شاید بتونی باهاشون بمونی

51
00:09:13,483 --> 00:09:14,583
کلارا می؟

52
00:09:17,184 --> 00:09:21,874
کلارا میا، اینجا چیکار میکنی؟
پدرت کجاست؟

53
00:09:22,925 --> 00:09:24,414
او کشته شد.

54
00:09:24,525 --> 00:09:26,305
این مردها به من کمک کردند.

55
00:09:26,506 --> 00:09:29,764
بیا فرزندم
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

56
00:09:30,006 --> 00:09:32,362
یک تشکر بزرگ از آقایان

57
00:09:34,407 --> 00:09:35,901
متشکرم سیور

58
00:09:36,207 --> 00:09:39,476
کلانتری کجاست؟
- دیگر کلانتری وجود ندارد، ارشد.

59
00:09:39,648 --> 00:09:41,520
او چند ماهی است که آنجاست
قبل کشته شد

60
00:09:41,728 --> 00:09:44,526
این شهر توسط
شهردار و شورای شهر

61
00:09:45,849 --> 00:09:47,477
خیلی جالبه

62
00:09:48,889 --> 00:09:51,259
بعداً نگاهی خواهیم انداخت
با تو، کلارا می

63
00:09:56,130 --> 00:09:57,449
با من بیا

64
00:11:15,263 --> 00:11:18,131
طوری به ما نگاه می کنند که انگار
ما شیاطین هستیم!

65
00:11:18,283 --> 00:11:20,961
مردم نمی دانند
آنچه باید فکر کنند

66
00:11:21,163 --> 00:11:23,600
این شهر ممکن است هرگز نداشته باشد
مردان سیاه پوست را دیده است

67
00:11:24,264 --> 00:11:29,340
ببین کی اونجاست...
لباسشویی

68
00:11:30,985 --> 00:11:32,498
هی اونجا رو نگاه کن

69
00:11:34,426 --> 00:11:39,980
هی مثل یک آقا رفتار کن و برو
از خانم بگذر

70
00:11:40,226 --> 00:11:43,560
نه اما!
به آن نگاه کن!

71
00:11:44,907 --> 00:11:50,236
من در مورد شیاطین سیاه شنیدم.
اما هرگز یکی را ندیدم.

72
00:11:50,388 --> 00:11:53,241
بویی هم دارد!

73
00:11:54,789 --> 00:11:57,922
من نمی دانم که آیا آن سیاه است
می توان برداشت!

74
00:12:01,830 --> 00:12:06,064
امیدوارم زود باشین وگرنه
وگرنه تو مرده ای!

75
00:12:06,911 --> 00:12:07,946
بیا بلند شو

76
00:12:11,351 --> 00:12:14,246
من فقط از شما می پرسم
مانند آقایان رفتار کند

77
00:12:14,512 --> 00:12:18,088
از خانم عذرخواهی کن
با کلاه از سر

78
00:12:21,793 --> 00:12:24,582
ما ... عذرخواهی می کنیم خانم!

79
00:12:26,954 --> 00:12:31,832
حالا دست در دست هم برو!
رقصیدن

80
00:12:35,395 --> 00:12:37,592
الان عجله کن

81
00:12:52,318 --> 00:12:56,074
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم، آموس،
ما فقط می خواهیم برویم

82
00:12:56,338 --> 00:12:58,311
ظاهرشون رو دوست نداشتم

83
00:12:58,519 --> 00:13:00,389
علاوه بر این، من دوست دارم
زنان چاق!

84
00:13:41,565 --> 00:13:44,524
این دفتر متروک به نظر می رسد
باید بوی بد بدهد.

85
00:14:30,613 --> 00:14:32,704
گفتی میخوای اینجا بمونی؟

86
00:14:41,295 --> 00:14:44,328
آقای شهردار...
شهردار...

87
00:14:44,515 --> 00:14:47,155
دو سیاه‌پوست داخل هستند
کلانتری

88
00:15:04,618 --> 00:15:07,014
اینجا چیکار میکنی؟
و چه می خواهید؟

89
00:15:07,019 --> 00:15:09,977
پس تو کی هستی پسر چاق؟

90
00:15:10,459 --> 00:15:13,055
داری با شهردار حرف میزنی...

91
00:15:15,020 --> 00:15:18,873
شهردار؟
آموس، این شهردار است!

92
00:15:19,041 --> 00:15:23,420
- شما شهردار هستید؟
- درست است. من شهردار هستم

93
00:15:23,621 --> 00:15:28,674
و اگر فوراً از اینجا بیرون نروید،
من تو را با قیر و پر از شهر بیرون خواهم کرد.

94
00:15:28,842 --> 00:15:31,297
نه آقای شهردار...

95
00:15:31,663 --> 00:15:35,374
انگار نمیفهمی...
من کلانتر جدید شما هستم

96
00:15:35,623 --> 00:15:37,575
و من معاون جدید هستم.

97
00:15:39,784 --> 00:15:41,722
چه دوتایی مسخره بازی!

98
00:15:42,944 --> 00:15:47,543
ما این یادداشت را پیدا کردیم
از یک تیرانداز ناشناس

99
00:15:47,745 --> 00:15:50,443
امضای شما
خواندن بسیار جالب است.

100
00:15:50,666 --> 00:15:55,025
وقتی بدانند شهر چه خواهد گفت
که با جد کلیتون ارتباط دارید؟

101
00:15:55,286 --> 00:15:58,684
ما از شهر شما چیزی نمی خواهیم،
ما فقط جید را می خواهیم

102
00:15:59,067 --> 00:16:01,417
ما برای او پاداش می خواهیم.

103
00:16:10,309 --> 00:16:12,001
حرف من!

104
00:16:12,749 --> 00:16:15,483
پس شما شکارچی جایزه هستید...

105
00:16:15,549 --> 00:16:18,041
سفیدپوستان خیلی وقت است که بیدار بوده اند
سیاهپوستان شکار کردند...

106
00:16:18,250 --> 00:16:20,947
ما کمی نقش ها را می خواستیم
بچرخید، سفیدپوستان را شکار کنید.

107
00:16:25,471 --> 00:16:31,086
چگونه می خواهم برای شهروندان توضیح دهم
که یک کلانتر سیاه وجود خواهد داشت؟

108
00:16:31,292 --> 00:16:32,750
مشکل شما همینه

109
00:16:33,672 --> 00:16:37,551
آقای شهردار...
آیا می خواهید این را امضا کنید؟

110
00:16:37,753 --> 00:16:41,651
برای جایزه جک متکیف.

111
00:16:42,634 --> 00:16:45,329
جک متکیف؟
اون کیه؟

112
00:16:45,494 --> 00:16:47,312
مرده بیرون

113
00:16:48,795 --> 00:16:52,784
شهردار... مردان جد
می خواهم در سالن با شما صحبت کنم

114
00:16:53,015 --> 00:16:53,470
جد کلیتون؟

115
00:16:53,755 --> 00:16:56,908
گوش کن، شهر دارد
نیازی به شکارچیان جایزه نیست...

116
00:16:57,109 --> 00:16:58,409
آنوقت ما دچار مشکل خواهیم شد
با جید

117
00:16:58,616 --> 00:17:02,066
او ماهی دو بار به اینجا می آید
آنچه را که می خواهد بردار و برو.

118
00:17:02,277 --> 00:17:06,955
اگر بمانی باز هم می گیریم
مشکلات بیشتر از حد معمول

119
00:17:07,197 --> 00:17:10,708
هنک، آندرتیکر را رها کن مرده
آن را از اسب بردار و دفن کن.

120
00:17:11,409 --> 00:17:12,809
بله.

121
00:17:13,159 --> 00:17:16,312
یک دقیقه صبر کن
آقای شهردار...

122
00:17:16,839 --> 00:17:19,548
آن جد در شهر شماست،
مشکل شماست

123
00:17:19,999 --> 00:17:23,060
اما شما یک مشکل دیگر خواهید داشت
اگر به ما پول نمی دهید

124
00:17:23,080 --> 00:17:27,977
بیایید با شروع کنیم
برای پرداخت این حق بیمه

125
00:17:51,844 --> 00:17:55,123
حالا چیکار کنیم رئیس؟
آنها را در خارج از شهر دنبال کنید؟

126
00:17:55,385 --> 00:17:59,317
نه! او در سالن است
میتونه جالب باشه

127
00:18:34,771 --> 00:18:39,687
پس گفت: خیالت را بگذار
و خواهید دید!

128
00:18:42,532 --> 00:18:45,570
اوه، یک بازی از آن
شهروندان با فضیلت!

129
00:18:45,771 --> 00:18:46,571
سلام، بانی.

130
00:18:47,013 --> 00:18:49,322
سلام جناب شهردار
خوب خوابیدی؟

131
00:18:51,334 --> 00:18:54,212
ظاهرا
کافی نیست!

132
00:18:56,454 --> 00:18:59,772
خوش بگذره آقایون!
بعدا میبینمت

133
00:19:01,615 --> 00:19:02,964
گوش کن شهردار...

134
00:19:03,696 --> 00:19:10,013
جد قدردانش نخواهد بود اگر پنهان شوید
غذا و زنان وقتی به اینجا می آیید.

135
00:19:10,257 --> 00:19:14,245
ما نمی توانیم با همه چیز ادامه دهیم
برای تحویل بدون پرداخت هزینه

136
00:19:14,457 --> 00:19:19,833
اوه، اما جد به اندازه کافی به شما پس خواهد داد...
او یک نفر را در این شهر نمی کشد.

137
00:19:20,098 --> 00:19:25,257
برای اینکه این کار را نکنید، مراقب باشید
برای غذای ما و مانند آن

138
00:19:26,819 --> 00:19:31,309
متصدی بار، یک دور دیگر.
به هزینه شهردار!

139
00:19:34,060 --> 00:19:36,900
هی، کیتی را بیاورید
بچه ها این بطری

140
00:19:42,862 --> 00:19:46,498
- سریع تر عزیزم. آن را به من بده
- بیا اینجا، میبوسمت.

141
00:19:48,143 --> 00:19:50,020
آقای شهردار؟
نمی نوشی،

142
00:19:54,704 --> 00:19:59,338
سلام بچه ها، نمی توانید ببینید
من چی میبینم سلام! نگاه کن

143
00:20:01,505 --> 00:20:04,863
نترس عزیزم
برای اون شیطان سیاه

144
00:20:06,185 --> 00:20:09,783
آقای شهردار کجا می روید؟
داریم مهمونی داریم، نه؟

145
00:20:09,986 --> 00:20:13,420
هی، سیاه پوست، تو اونجا!
بیا اینجا و چکمه هایم را بدرخش!

146
00:20:17,707 --> 00:20:18,523
من آقا؟

147
00:20:18,707 --> 00:20:21,163
بله شما، نمی خواهید دیده شوید!

148
00:20:24,108 --> 00:20:29,600
اوه، ممنون آقا!
ممنون، واقعا ممنون

149
00:20:33,470 --> 00:20:38,066
من آن را دوست دارم
من می توانم چیزی به دست بیاورم.

150
00:20:39,030 --> 00:20:40,305
واقعا ممنونم

151
00:20:40,711 --> 00:20:43,625
کمی عجله کن! پسر
بیا!

152
00:20:45,191 --> 00:20:48,070
او به زودی چکمه های شما را می لیسد!

153
00:20:50,072 --> 00:20:51,425
کاری کن که بدرخشند، پسر!

154
00:20:51,632 --> 00:20:55,387
بله، آنها را خوب مسواک بزنید
بدون برس و گریس!

155
00:21:20,717 --> 00:21:24,511
- پای من!
- ببخشید بیا بلند شو

156
00:21:24,757 --> 00:21:27,694
- یه سوراخ تو پام هست!
-هنوز یکی خوب داری.

157
00:21:46,001 --> 00:21:47,170
شهردار!

158
00:21:47,381 --> 00:21:49,870
-بله خانم پرویت؟
- این غریبه ها کی هستند؟

159
00:21:50,022 --> 00:21:53,478
آن سیاه پوستان؟ یکی
خود را رئیس می نامد

160
00:21:54,082 --> 00:21:56,817
او یک شکارچی فضل است خانم پرویت،
او به دنبال جد کلیتون است.

161
00:21:57,023 --> 00:21:58,656
یعنی دردسر برای شهر.

162
00:21:58,863 --> 00:22:01,231
دیگه نمیتونیم مشکلی داشته باشیم
از آنچه در حال حاضر داریم دریافت کنیم!

163
00:22:01,443 --> 00:22:05,117
هر بار باید پنهان شویم
وقتی باند جید به شهر می آید.

164
00:22:05,444 --> 00:22:09,742
خانم پرویت، تا زمانی که من شهردار هستم
زنان شایسته هیچ ترسی ندارند.

165
00:22:09,945 --> 00:22:14,760
تو حرف من را داری
صلح و رفاه خواهد بود.

166
00:22:35,929 --> 00:22:39,539
خوب از کلانتر،
زندان هنوز خوبه

167
00:22:39,729 --> 00:22:41,361
من کلید را می گیرم.

168
00:22:47,370 --> 00:22:50,244
شما سیاه پوستان شهر را تصاحب می کنید
در مشکل

169
00:22:50,491 --> 00:22:54,790
حالا جد به شهر می آید و ...
می خواهند تمام شهر را تصاحب کنند.

170
00:22:54,992 --> 00:22:59,051
قبلا گفتم حقوق نمی گیرم
برای گوش دادن به مشکلات شما

171
00:22:59,612 --> 00:23:05,146
من به شما می گویم، اگر اکنون شهر را ترک کنید،
شما همچنان می توانید از جید اجتناب کنید. شاید.

172
00:23:05,353 --> 00:23:07,011
و شهر در امان خواهد ماند.

173
00:23:07,213 --> 00:23:09,269
ما بدون پاداش نمی رویم.

174
00:23:09,574 --> 00:23:12,988
حالا من گرسنه ام، می رویم
هتل برای غذا خوردن در آنجا آموس.

175
00:23:22,456 --> 00:23:26,292
خب، شهردار، من می گویم جد
که هیچ کاری نکردی

176
00:23:26,436 --> 00:23:30,186
اوه بس کن نگران نباش،
سلول را باز می کنم.

177
00:23:30,657 --> 00:23:34,130
بهتره سریع ما رو به اینجا برسونی
رها کردن

178
00:23:39,259 --> 00:23:42,451
سلام آقایان و خوش آمدید
شهر ما

179
00:23:42,659 --> 00:23:45,492
من خانم پرویت هستم،
من معلم اینجا هستم

180
00:23:45,500 --> 00:23:50,251
زمانی که من در بوستون زندگی می کردم، من ...
خانواده سیاه پوستان در خدمت

181
00:23:50,460 --> 00:23:53,995
آن ها آدم های خوبی بودند.
آنها عاشق آواز خواندن و رقصیدن بودند.

182
00:23:54,201 --> 00:23:56,119
من عاشق تماشای آنها بودم.

183
00:23:56,861 --> 00:23:58,559
ممنون از خوش آمدگویی خانم...

184
00:23:58,862 --> 00:24:04,312
می توانید به بوستون و خانواده خود بگویید
که 2 سیاهپوست را دیدی که آواز نمی خوانند و نمی رقصند.

185
00:24:04,622 --> 00:24:06,892
هی می دوند!

186
00:24:18,825 --> 00:24:23,734
حتی برای خداحافظی هم نیامدی
تو واقعا منو عصبانی میکنی!

187
00:24:30,146 --> 00:24:32,942
برای مدتی پاهای خود را احساس خواهید کرد.

188
00:24:39,228 --> 00:24:41,978
- تو هستی باشه خانم؟
- بله ممنون

189
00:24:42,168 --> 00:24:45,341
باید بخزی
بیا، خزیدن.

190
00:24:53,510 --> 00:24:55,343
چگونه از زندان خارج شدند؟

191
00:24:57,591 --> 00:24:59,768
از شهردار خود بپرسید

192
00:25:05,512 --> 00:25:07,523
این بار کلید را نزد خودم نگه می دارم.

193
00:25:12,393 --> 00:25:13,906
یک دقیقه صبر کن

194
00:25:45,718 --> 00:25:51,567
گوش کن: او می‌داند که سیاه‌پوست است و...
میدونم پس مجبور نیستی بگی

195
00:25:51,999 --> 00:25:56,312
حتی سیاه‌پوستان هم باید بخورند، عجله کنید
وگرنه سرت را به باد می دهم!

196
00:25:56,520 --> 00:25:59,618
بله، آقای سیاه پوست!
اوه... بله قربان!

197
00:26:06,922 --> 00:26:09,311
بچه ها موسیقی را بس کنید!

198
00:26:09,642 --> 00:26:12,615
توجه شما همشهریان

199
00:26:12,822 --> 00:26:16,756
ما شورای شهر داریم
مکالمه اضطراری است

200
00:26:16,963 --> 00:26:22,482
ما به اتاق نیاز داریم آیا شما می خواهید
همه همکاری می کنند، اتاق را ترک کنید.

201
00:26:23,124 --> 00:26:26,182
- گوش کن آقای شهردار...
- ممنون... ممنون.

202
00:26:41,407 --> 00:26:42,642
آقای شهردار...

203
00:26:42,847 --> 00:26:46,802
چرا الان میای اونجا
ناگهان راه اندازی شد؟

204
00:26:47,008 --> 00:26:51,280
خوب من شما را خوب می بینم
همکاری ... اسپرت باشد؟

205
00:26:51,889 --> 00:26:53,686
- باشه
- آقایان! بیا داخل

206
00:27:02,410 --> 00:27:06,863
بهت زنگ زدم چون یکی داریم
مشکل بسیار جدی دارند

207
00:27:07,531 --> 00:27:11,447
سه تا از پسران جد کشته می شوند
امروز همانطور که همه می دانید

208
00:27:11,492 --> 00:27:15,489
جد از شهر انتقام خواهد گرفت.
- چه کنیم، شهردار؟

209
00:27:16,132 --> 00:27:18,867
آیا یکی از شما هست که این شغل را داشته باشد؟
از کلانتر می خواهید؟

210
00:27:19,053 --> 00:27:21,713
شهردار، شما کسی را نمی شناسید
از ما با یک هفت تیر خوب است.

211
00:27:21,933 --> 00:27:24,694
ما فرصتی نخواهیم داشت
- این درست است.

212
00:27:24,894 --> 00:27:29,251
ما باید آن را برای جید توضیح دهیم
که مردانش را کشت

213
00:27:29,454 --> 00:27:32,208
با نظر شهردار موافقم
که ما باید کلانتری جدید انتخاب کنیم.

214
00:27:36,616 --> 00:27:38,793
این لازم نیست، آقایان.

215
00:27:39,136 --> 00:27:42,933
من شما را معاون من معرفی می کنم.
و من کلانتر هستم.

216
00:27:44,297 --> 00:27:46,194
گوش کن حق نداری!

217
00:27:48,257 --> 00:27:49,607
این به من حق می دهد.

218
00:27:55,659 --> 00:27:57,490
اعتراض دیگری دارید؟

219
00:28:00,059 --> 00:28:01,458
خوب

220
00:28:01,859 --> 00:28:05,889
اگر آقایان موافق باشید
ما نماینده قانون هستیم

221
00:28:07,900 --> 00:28:10,554
متشکرم.
تصمیم عاقلانه ای گرفتی

222
00:28:11,781 --> 00:28:14,420
من به شما گفتم
که آنها ما را دوست دارند

223
00:28:15,221 --> 00:28:16,421
روز خوبی داشته باشید.

224
00:28:22,223 --> 00:28:26,059
من یک کلانتر سیاه نمی خواهم
در شهر من

225
00:28:26,463 --> 00:28:32,221
اگر جید متوجه شود، آنها را خواهند فهمید
پسرهای سیاه پوست زیاد عمر نمی کنند

226
00:28:32,424 --> 00:28:35,085
من نمی دانم
من ایده را دوست ندارم.

227
00:28:35,185 --> 00:28:40,963
اگر زنان ما را اذیت کنند چه؟
سارا من توسط یک سیاه پوست لمس شد؟

228
00:28:41,165 --> 00:28:42,818
من این ایده را دوست ندارم.

229
00:28:43,026 --> 00:28:45,481
انگار تنهاست
کاری که ما می توانیم انجام دهیم

230
00:28:45,706 --> 00:28:48,396
هیچ کدام از ما نمی توانیم آن یکی را تحمل کنیم
تفنگ کاران

231
00:28:48,627 --> 00:28:51,624
بسیار خوب، آقایان، جلسه
به فردا موکول می شود

232
00:29:08,870 --> 00:29:11,667
صبح بخیر آقایان
برای من خوشحال کننده است که ...

233
00:29:11,770 --> 00:29:15,185
شما صبحانه ما را قطع می کنید.

234
00:29:15,191 --> 00:29:19,127
ما هرگز در مورد تجارت صحبت نمی کنیم
در حالی که ما غذا می خوریم

235
00:29:19,352 --> 00:29:24,341
اگر اینقدر مهربان بودی،
بیرون منتظریم تا کارمان تمام شود.

236
00:29:24,512 --> 00:29:27,744
ما خوشحالیم،
سپس با شما صحبت کنید

237
00:29:29,313 --> 00:29:32,626
اوه... بله، البته.

238
00:29:43,155 --> 00:29:45,147
از کجا یاد گرفتی اینطور حرف بزنی؟

239
00:29:45,676 --> 00:29:48,688
برای گفتن آن، مجبور شدم
تقریبا 8 سال انتظار

240
00:29:48,896 --> 00:29:51,212
استادم این را یک روز به من گفت.

241
00:29:51,397 --> 00:29:54,155
آنقدر دوستش داشتم که ...
هرگز آن را فراموش نکردی

242
00:30:27,322 --> 00:30:29,480
چه داشتی شهردار؟

243
00:30:29,723 --> 00:30:31,740
شورای شهر صبح امروز تصمیم گرفت ...

244
00:30:31,923 --> 00:30:36,641
برای انتخاب شما کلانتر،
برای کمک به ما در برابر جید.

245
00:30:38,964 --> 00:30:41,014
خوب، به نظر می رسد که ما برای شما کار می کنیم؟

246
00:30:41,684 --> 00:30:45,464
- باشه، دست راستت را بلند کن و بگو...
- فقط ستاره را به من بده.

247
00:30:49,526 --> 00:30:52,324
با تشکر از شما آقایان و روز خوبی داشته باشید.

248
00:30:52,726 --> 00:30:55,115
اوه شهردار
آخرین چیز

249
00:30:55,527 --> 00:30:58,121
دفتر من را ترک کن
تمیز کردن

250
00:31:04,608 --> 00:31:07,441
اینجا معاون

251
00:31:07,928 --> 00:31:10,523
من می روم ببینم کلارا می در چه حالی است.

252
00:32:00,417 --> 00:32:03,170
پس کار پیدا کردی؟

253
00:32:03,377 --> 00:32:06,511
بله، پدرو به من اجازه می دهد اینجا باشم
پشت میله

254
00:32:07,018 --> 00:32:10,654
این خوب است.
میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟

255
00:32:14,939 --> 00:32:17,507
پدرو شما را دعوت کرده است
برای شام امشب

256
00:32:18,619 --> 00:32:20,676
خوب، پدرو خوب است.

257
00:32:21,060 --> 00:32:22,937
بهش بگو من
از این بابت خوشحالم

258
00:32:25,581 --> 00:32:27,572
پس امشب میبینمت

259
00:32:48,944 --> 00:32:50,718
چرا پسر باید گریه کند خانم؟

260
00:32:50,925 --> 00:32:53,559
آقا چون گرسنه است گریه می کند.

261
00:33:22,709 --> 00:33:24,343
آقا کجا میبریش؟

262
00:33:25,510 --> 00:33:26,784
در شهر.

263
00:33:28,150 --> 00:33:29,266
به من اعتماد کن

264
00:34:07,236 --> 00:34:09,736
سام! هی سام؟
- چی؟

265
00:34:09,937 --> 00:34:13,511
- فقط تو خیابون نگاه کن!
- کلانتر چه چیزی به شهر می آورد؟

266
00:34:13,717 --> 00:34:18,727
تو باید جلوی اون صدا رو بگیری یا تو
به خاطر برهم زدن آرامش به زندان می رود.

267
00:34:18,918 --> 00:34:20,436
دارم سعی میکنم بخوابم!

268
00:34:54,084 --> 00:34:56,379
بله قربان...میتونم کمکتون کنم؟

269
00:35:06,646 --> 00:35:08,921
- برای تو، پانچو.
- گراسیا.

270
00:35:12,806 --> 00:35:14,406
گراسیاس، قربان

271
00:35:14,607 --> 00:35:19,761
- هی، یک لحظه صبر کن... کی پول این را می دهد؟
-نگران نباش

272
00:35:21,488 --> 00:35:24,227
برای این لباس هم باید پول پرداخت کنید.

273
00:35:24,528 --> 00:35:27,607
- به حساب من بگذار.
- کدوم حساب؟ تو اینجا آن را نداری

274
00:35:27,809 --> 00:35:30,581
برای تو، کلارا می.
- ممنون

275
00:35:31,410 --> 00:35:36,664
این امکان پذیر نیست! حتی اگر کلانتری باشی
شما نمی توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید!

276
00:35:37,050 --> 00:35:40,602
چه کسی جلوی این سیاه را می گیرد؟
داره کل فروشگاهمو غارت میکنه

277
00:35:40,811 --> 00:35:42,124
معاون،
وظیفه خود را انجام دهید

278
00:35:42,331 --> 00:35:45,743
-آقا شما بازداشت هستید.
- من! برای چه!

279
00:35:45,932 --> 00:35:48,385
او قانون را زیر پا می گذارد، دزدی می کند
کالای من!

280
00:35:48,572 --> 00:35:50,244
ما از شهر حقوق می گیریم.

281
00:35:50,453 --> 00:35:55,792
آقا شما قانون سیاه شماره 6 رو زیر پا گذاشتید
در ملاء عام ما را سیاه‌پوست خطاب می‌کنند.

282
00:35:56,013 --> 00:35:59,126
یعنی 20 دلار یا 2 روز
در زندان!

283
00:35:59,334 --> 00:36:00,513
این ظالمانه است!

284
00:36:00,614 --> 00:36:05,909
باشه، باشه، پرداخت میکنم
اینجا!

285
00:36:10,456 --> 00:36:13,925
باشه پانچو
خودتان را درمان کنید.

286
00:36:14,536 --> 00:36:16,528
متشکرم سیور

287
00:36:22,177 --> 00:36:24,692
باشه ادامه بده

288
00:37:22,507 --> 00:37:26,243
هی، من هستم، احمق!
شهردار!

289
00:37:57,512 --> 00:37:59,231
بهتره نری!

290
00:38:05,034 --> 00:38:07,472
- بله!
- من هستم، جد. شهردار!

291
00:38:07,674 --> 00:38:09,073
من باید با شما صحبت کنم.

292
00:38:09,594 --> 00:38:11,685
باشه یه لحظه صبر کن

293
00:38:14,875 --> 00:38:16,274
بیا داخل

294
00:38:16,835 --> 00:38:18,508
برو بیرون، ماماسیتا!

295
00:38:25,397 --> 00:38:27,991
احمق که به ذهنت رسید
زمان اشتباه!

296
00:38:28,637 --> 00:38:30,170
ما مشکلاتی داریم جد

297
00:38:30,277 --> 00:38:33,297
یک شکارچی جایزه در شهر وجود دارد.
یک سیاه‌پوست، باورت می‌شود؟

298
00:38:33,498 --> 00:38:36,090
او سه نفر از مردان شما را کشت،
یکی دیگر را قفل کرد و ...

299
00:38:36,298 --> 00:38:38,569
شورای شهر او را کلانتری کرد!
باید جلوی او را بگیرید.

300
00:38:42,639 --> 00:38:45,493
باشه من و پسرها می آییم
امشب به شهر

301
00:38:48,400 --> 00:38:51,061
اما گلوله هزینه دارد
شهردار

302
00:39:00,962 --> 00:39:02,062
بیا

303
00:39:10,484 --> 00:39:12,839
حالا شما پول خود را دارید.
قراره چیکار کنی؟

304
00:39:16,845 --> 00:39:21,464
شهردار...
آیا این یک بازجویی است؟

305
00:39:23,846 --> 00:39:27,197
بدون بازجویی
من فقط پرسیدم.

306
00:39:30,167 --> 00:39:33,443
من می روم کاری را که انجام می دادم تمام کنم
وقتی اومدی اینجا

307
00:39:34,447 --> 00:39:37,520
و سپس پسران من می گیرند
کمی سرگرم کننده

308
00:39:39,368 --> 00:39:42,725
اون سیگار بدبو رو بردار
و از اینجا برو

309
00:40:00,491 --> 00:40:02,847
ماماسیتا،
به اینجا برگرد

310
00:40:25,076 --> 00:40:30,676
حکم:
پیاده رو 3 دلار، سیاه پوست می گویند 20،
اختلال در نظم 5، ادرار کردن 2 و غیره...

311
00:40:32,777 --> 00:40:34,993
روز بخیر آقا و خانم

312
00:40:35,617 --> 00:40:37,414
گفتم سلام آقا!

313
00:40:41,298 --> 00:40:45,809
اوه.. با شوهر من چیکار میکنی؟
بس کن!

314
00:40:50,219 --> 00:40:52,415
میخوای برام توضیح بدی؟

315
00:40:54,900 --> 00:40:57,839
خانوما اگه قطع نکردی برو
تو هم برو زندان!

316
00:40:58,040 --> 00:40:59,399
چرا این کار را می کنی؟

317
00:40:59,601 --> 00:41:03,157
خانم، او تجاوز کرد
یکی از قوانین ما، شماره 7.

318
00:41:03,361 --> 00:41:04,813
نادیده گرفتن یک مرد قانون.

319
00:41:05,022 --> 00:41:07,955
یعنی 5 دلار یا یک روز
در زندان

320
00:41:08,162 --> 00:41:09,541
این مسخره است!

321
00:41:10,222 --> 00:41:12,891
او قانون را زیر پا گذاشت، من نکردم.
من قانون هستم!

322
00:41:13,103 --> 00:41:15,139
او باید مدتی بماند.

323
00:41:15,343 --> 00:41:16,895
نه، نه، من پرداخت می کنم!

324
00:41:17,583 --> 00:41:21,294
آقا من نمیتونم موافق باشم
پولی که از یک زندانی می آید،

325
00:41:21,504 --> 00:41:24,995
که به طور رسمی متهم نشده است!
- عزیزم، به مرد پول بده.

326
00:41:25,245 --> 00:41:28,296
جترو، ما در چه وضعیتی هستیم
به پایان رسید؟

327
00:41:31,986 --> 00:41:33,544
برو جلو، تو آزاد هستی!

328
00:41:35,666 --> 00:41:37,146
روز بخیر آقا!

329
00:41:37,547 --> 00:41:40,141
- روز بخیر معاون.
- روز بخیر معاون!

330
00:41:43,868 --> 00:41:45,267
می دانی؟

331
00:41:45,468 --> 00:41:49,017
تصور شما از کلانتر بودن
آنقدرها هم بد نبود

332
00:41:50,589 --> 00:41:54,678
سیور... آه، سیور!

333
00:41:56,670 --> 00:41:58,308
لا کامیسا...

334
00:41:59,310 --> 00:42:01,328
هی! چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

335
00:42:02,991 --> 00:42:04,310
اجازه بده!

336
00:42:04,911 --> 00:42:08,123
فکر کنم لباست
می خواهم بشوی، آموس!

337
00:42:08,711 --> 00:42:11,067
خیلی آئودو! ایودو تو!

338
00:42:11,512 --> 00:42:12,991
این اتفاق نمی افتد، نه؟

339
00:42:13,752 --> 00:42:17,389
میبینم که سرت شلوغه، آموس.
دارم تنهایی قدم میزنم

340
00:42:17,853 --> 00:42:20,305
هی، رئیس!
هی، رئیس!

341
00:42:20,553 --> 00:42:23,114
منو تنها نذار
با این احمق!

342
00:43:00,440 --> 00:43:02,396
به من بده
گلوله کالیبر 4.40.

343
00:43:07,521 --> 00:43:09,318
و آن بسته تنباکو، آنجا.

344
00:43:10,561 --> 00:43:12,040
سلام کلانتر

345
00:43:12,761 --> 00:43:15,376
اسم من پیت است.
من کشتی گیر اینجا هستم

346
00:43:15,482 --> 00:43:17,413
مورد من برعکس این است.

347
00:43:18,002 --> 00:43:20,312
اگر چیزی دارید تشریف بیاورید
نیاز دارد.

348
00:43:20,523 --> 00:43:23,154
- ممنون شاید
من این کار را می کنم. - خوب

349
00:43:28,684 --> 00:43:30,775
اوم... الان پول میدی؟

350
00:43:32,324 --> 00:43:34,964
یک جفت چکمه دیگر.

351
00:43:35,565 --> 00:43:37,237
برای شهردار

352
00:43:38,886 --> 00:43:39,962
برای شهردار؟

353
00:43:51,448 --> 00:43:54,766
اوه اوه... چرت زدم!

354
00:43:54,988 --> 00:43:56,644
من هم پیراهنت را می بینم
در حال شسته شدن

355
00:44:01,329 --> 00:44:05,406
- من دور خودم می روم.
- با این لباس؟

356
00:44:05,630 --> 00:44:07,680
اوه، بله حق با شماست.

357
00:46:32,953 --> 00:46:34,272
حرکت نکن

358
00:46:35,193 --> 00:46:40,844
اگر با من مهربانی،
آیا من با شما مهربان هستم

359
00:46:42,314 --> 00:46:45,466
پوستت خیلی نرمه...

360
00:46:45,755 --> 00:46:47,711
درست مثل مخمل.

361
00:46:48,315 --> 00:46:50,271
من بیرون آمده بودم که تو را بگیرم، می دانی.

362
00:46:51,155 --> 00:46:54,792
اینجا میتونم باهات خوب باشم
شما چه می گویید؟

363
00:47:00,517 --> 00:47:02,394
پشیمون نمیشی

364
00:47:36,483 --> 00:47:38,733
- صبح بخیر آقایان.
- فردا

365
00:47:38,923 --> 00:47:42,074
من در راه هتل هستم
تا صبحانه ام را بخورم

366
00:47:42,323 --> 00:47:44,155
و من با شما همراهی خواهم کرد
مانند

367
00:47:47,124 --> 00:47:51,037
اوه، خوب خانم، من فکر می کنم
مردم شهر قدر آن را نمی دانند.

368
00:47:51,325 --> 00:47:54,815
آنها در مورد جد و گروهش صحبت می کنند.
نه با کاری که انجام میدم

369
00:48:00,326 --> 00:48:02,795
آموس، مراقب دفتر باش.

370
00:48:24,610 --> 00:48:27,508
این مسخره است!
فکر می کنند چه کسانی هستند؟

371
00:48:27,771 --> 00:48:30,260
مضحک.
چه مزخرفی!

372
00:48:32,371 --> 00:48:34,932
چه جرات داری، سیاهی خود را بگیر
دست از من بردار، سیاه‌پوست!

373
00:48:36,852 --> 00:48:40,003
آن معاون کلانتری دیوانه است!

374
00:48:40,212 --> 00:48:42,702
رئیس بانک را قفل می کند!

375
00:48:52,294 --> 00:48:53,344
چه مشکلی دارد، آموس؟

376
00:48:53,975 --> 00:48:57,087
او یکی از پوسترهای ما را گرفت،
دور از دیوار بانک

377
00:48:57,535 --> 00:49:01,006
او از پس دادن آن امتناع کرد

378
00:49:01,256 --> 00:49:02,948
به من گفت سیاه پوست!

379
00:49:03,216 --> 00:49:04,774
او دو قانون را زیر پا گذاشت.

380
00:49:05,016 --> 00:49:08,095
بهش گفتم همینطوره
30 دلار یا 4 روز زندان.

381
00:49:08,377 --> 00:49:10,213
او نمی خواهد پرداخت کند.
پس او آنجاست.

382
00:49:10,577 --> 00:49:12,430
سیاه پوست، ها؟

383
00:49:22,339 --> 00:49:24,728
شما به معاون من اشاره کردید
سیاه‌پوست، هه...

384
00:49:25,540 --> 00:49:27,756
در حالی که تنها بود
وظیفه خود را انجام داد

385
00:49:27,900 --> 00:49:30,275
یعنی 20 دلار
یا یک روز زندان

386
00:49:30,580 --> 00:49:34,799
من یک سنت به شما پرداخت نمی کنم.
شهردار شما را توبیخ خواهد کرد.

387
00:49:37,221 --> 00:49:39,531
فعلا...
شما گیر کرده اید!

388
00:49:40,382 --> 00:49:41,451
هی، شما بچه ها! این به چه معناست
رئیس بانک ما؟

389
00:49:41,662 --> 00:49:44,655
این چه کاری انجام می دهد؟
توهین به رئیس بانک ما؟

390
00:49:44,903 --> 00:49:47,801
او دو قانون را زیر پا گذاشت
و از پرداخت خودداری کرد.

391
00:49:48,003 --> 00:49:50,194
به شما دستور می دهم که او را رها کنید
همین الان

392
00:49:50,823 --> 00:49:54,494
تو به من چیزی سفارش نمی کنی!
از دفتر من برو بیرون

393
00:49:54,824 --> 00:49:57,592
من بدون او نمی روم.

394
00:50:00,305 --> 00:50:02,655
هی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
من شهردارم!

395
00:50:02,905 --> 00:50:05,982
برای آن 5 دلار یا یک روز زندان
اخلال در نظم عمومی!

396
00:50:06,186 --> 00:50:09,105
باشه فرانک بهش پول بده
و اجازه بده از اینجا بروم

397
00:50:13,707 --> 00:50:15,206
مضحک!

398
00:50:16,387 --> 00:50:17,980
برای او نیز هزینه کنید!

399
00:50:21,748 --> 00:50:24,509
با تشکر از شما آقایان.
اگه خواستی برگرد

400
00:50:24,769 --> 00:50:27,329
هی کی میاد
دکتر برای پای من؟

401
00:50:28,309 --> 00:50:30,162
تقریبا فراموشش کردم...

402
00:50:30,550 --> 00:50:33,039
من برم دنبال یکی بگردم

403
00:50:57,514 --> 00:50:58,833
دکتر کجاست؟

404
00:50:59,714 --> 00:51:01,545
او در محل خانم پرویت بود.

405
00:51:02,995 --> 00:51:04,667
اون کجاست؟

406
00:51:05,195 --> 00:51:09,469
پایین تر از خیابان، سمت چپ.
اولین خانه بعد از خم.

407
00:52:10,325 --> 00:52:12,886
ببخشید مزاحمتون شدم
خانم پرویت دکتر اینجاست؟

408
00:52:13,166 --> 00:52:16,594
بله او است.
بیا داخل

409
00:52:21,367 --> 00:52:22,880
سلام آقای دکتر

410
00:52:24,047 --> 00:52:25,242
چی میخوای؟

411
00:52:25,568 --> 00:52:28,779
- یک زندانی نیاز به مراقبت دارد.
- او چه دارد؟

412
00:52:29,288 --> 00:52:31,439
خب مشکل پا...

413
00:52:41,690 --> 00:52:43,809
- خوب میشی خانم پرویت؟
- البته دکتر.

414
00:52:46,011 --> 00:52:50,306
- دکتر، او در دستان خوبی است.
- تعجب می کنم.

415
00:52:56,252 --> 00:52:57,991
دکتر نگران شماست.

416
00:52:59,013 --> 00:53:03,163
جای خوبی دارید، خانم پرویت.
بهتره دوباره برم

417
00:53:05,014 --> 00:53:07,947
چرا اونجا نمیمونی
قهوه و پای سیب

418
00:53:08,254 --> 00:53:09,753
من بهترین های شهر را دارم.

419
00:53:10,575 --> 00:53:12,293
بله، من قطعاً به آن اعتقاد دارم.

420
00:53:13,375 --> 00:53:15,570
گوش کن، من می خواهم عذرخواهی کنم
برای دیروز

421
00:53:16,135 --> 00:53:18,047
منظورم این نبود
همانطور که به نظر می رسید.

422
00:53:18,616 --> 00:53:20,672
چیزی که واقعاً می خواستم بگویم این بود که ...

423
00:53:21,496 --> 00:53:25,147
که من مردی را محکوم کردم
اعمال او به رنگ او نیست.

424
00:53:27,097 --> 00:53:30,151
من این کار را نمی کنم
ساخته اند.

425
00:53:44,260 --> 00:53:46,271
برای کنجکاوی شما
راضی کردن

426
00:54:06,543 --> 00:54:08,057
اون خوب میشه

427
00:54:08,904 --> 00:54:10,223
مثل خانم پرویت، دکتر؟

428
00:54:11,664 --> 00:54:13,814
من یه راهنمایی بهت می کنم، کلانتر.

429
00:54:14,545 --> 00:54:16,636
خانم پرویت شخص محترمی است
زن جوان

430
00:54:17,305 --> 00:54:21,281
و بسیار شجاع
او برای من مثل یک دختر است.

431
00:54:21,626 --> 00:54:24,645
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
فقط تماشا کردن

432
00:54:24,906 --> 00:54:27,467
سیاه‌پوست فقط می‌تواند کثیف شود.

433
00:54:28,747 --> 00:54:30,838
من به شما مشاوره می دهم، دکتر.

434
00:54:31,107 --> 00:54:36,499
مواظب خودت باش به زودی بهت میرسیم
به اینجا با کیف خود نیاز دارید

435
00:54:40,429 --> 00:54:42,226
دوباره کیفم را فراموش کردم!

436
00:55:23,315 --> 00:55:27,091
دینامیت را از مغازه گرفتم.
کجا باید بذارمش؟

437
00:55:27,276 --> 00:55:31,985
آن را در پشت زندان امتحان کنید.
ما آن سیاهپوستان را بیرون خواهیم کشید

438
00:55:32,286 --> 00:55:33,586
بیا دوک

439
00:55:41,918 --> 00:55:43,212
هی، بن!

440
00:55:43,678 --> 00:55:45,756
بن، بیدار شو، بن.

441
00:55:51,720 --> 00:55:54,209
از دیوار فاصله بگیرید.
ما دیوار را منفجر می کنیم.

442
00:56:35,006 --> 00:56:36,645
سیاه‌پوست را گرفتیم!

443
00:56:36,847 --> 00:56:38,326
بیا از اینجا برویم!

444
00:57:25,054 --> 00:57:27,933
ما از آنها سیاه پوستان خسته شده ایم
بیایید آنها را بگیریم

445
00:57:36,216 --> 00:57:38,830
چه کسی اینقدر شجاع است
اول بمیرم؟

446
00:57:39,537 --> 00:57:40,492
شما؟

447
00:57:41,177 --> 00:57:42,292
یا شما؟

448
00:58:04,762 --> 00:58:06,162
آموس!

449
00:58:21,063 --> 00:58:22,815
پدرم همیشه به من می گفت ...

450
00:58:23,303 --> 00:58:25,260
تخت برای من یعنی مرگ

451
00:58:26,384 --> 00:58:28,440
منظورش این نبود!

452
00:58:30,664 --> 00:58:33,054
این یک درمان بود، اینطور نیست؟

453
00:59:11,951 --> 00:59:13,942
مامان! مامان من!

454
00:59:24,943 --> 00:59:26,843
مراقب پسر باش!

455
00:59:54,718 --> 00:59:57,588
اینجا! این را به آن کلانتر کثیف بده!

456
01:00:47,646 --> 01:00:54,379
- چیه مارگاریتا؟
-جد! او به خانه من آمد.

457
01:00:55,527 --> 01:01:00,861
آنها کلارا می را بردند...
و پانچو من را کشت.

458
01:01:10,169 --> 01:01:11,683
او این را به من داد.

459
01:01:23,611 --> 01:01:27,686
- چیه؟ - جید، او
کلارا می را ربود.

460
01:01:27,972 --> 01:01:29,485
و او پانچو را کشت.

461
01:01:30,092 --> 01:01:32,653
تقصیر توست! که آنها
پانچو من را کشت

462
01:01:33,173 --> 01:01:34,322
قاتل!

463
01:01:35,773 --> 01:01:41,305
دیگر لازم نیست اینجا بمانید
برای آمدن پانچو!

464
01:01:47,295 --> 01:01:49,126
مراقبش باش

465
01:01:53,216 --> 01:01:54,444
اینجا

466
01:01:55,616 --> 01:01:56,845
این برای شماست.

467
01:02:06,458 --> 01:02:08,414
از جید است.

468
01:02:09,059 --> 01:02:10,651
او می خواهد با من ملاقات کند.

469
01:02:10,979 --> 01:02:14,651
شما نمی توانید به آنجا بروید، رئیس.
او شما را خواهد کشت.

470
01:02:16,060 --> 01:02:18,176
او مادر پانچو را دارد،
من باید بروم آنجا.

471
01:02:21,340 --> 01:02:23,491
تو را برای چه خواهند کشت
با مردانش کردی!

472
01:02:25,621 --> 01:02:27,976
شاید... شاید نه.

473
01:02:28,182 --> 01:02:29,900
آیا او برای شما معنی زیادی دارد؟

474
01:02:33,582 --> 01:02:35,653
من نمی خواهم تو بروی!
من نمی خواهم تو بمیری!

475
01:02:38,303 --> 01:02:41,660
اگر نروم همینطورم
مردم این شهر،

476
01:02:42,584 --> 01:02:44,540
در ترس زندگی کنید

477
01:03:19,790 --> 01:03:21,746
آیا فکر می کنید سیاه پوست به اینجا بیاید؟

478
01:03:22,190 --> 01:03:23,669
بله، او می آید.

479
01:03:24,510 --> 01:03:26,547
اون غزال سیاه رو میخواد

480
01:03:26,991 --> 01:03:28,982
هی، جد! اسلیم برگشت
چیزی را حمل می کند!

481
01:03:46,474 --> 01:03:48,783
پس اوست
چه کسی مردان مرا کشت...

482
01:04:26,320 --> 01:04:29,612
دستانش را بگیر
یک اسلحه به من بده

483
01:04:35,801 --> 01:04:38,794
مرگ شما آهسته و دردناک خواهد بود.

484
01:04:44,163 --> 01:04:47,812
او را به یک پست ببندید
تا خورشید بر او بتابد...

485
01:05:15,448 --> 01:05:17,878
با آن آب عجله کن
برای اون دختر سیاه تر

486
01:05:50,133 --> 01:05:52,249
آن آب کجاست دختر؟

487
01:06:02,255 --> 01:06:05,167
بیا عزیزم
با من خوب باش

488
01:06:08,576 --> 01:06:10,009
آیا رئیس هنوز زنده است؟

489
01:06:10,336 --> 01:06:12,851
بله، به یک میله بسته شده است
در انبار

490
01:06:13,457 --> 01:06:15,334
چند مرد
از او محافظت کنم؟

491
01:06:15,537 --> 01:06:16,970
من فقط یکی را دیده ام

492
01:06:18,137 --> 01:06:19,617
آن را به او بده

493
01:06:40,261 --> 01:06:45,053
چه عصر زیبایی... حیف
که خیلی سرت شلوغه

494
01:06:45,282 --> 01:06:47,113
چند ساعت دیگه آزاد میشم

495
01:06:47,422 --> 01:06:49,697
اما در عرض چند ساعت
من با جید هستم ...

496
01:06:50,182 --> 01:06:52,697
تو بیشتر از اون مردی...

497
01:06:54,663 --> 01:06:56,858
اون دختر سیاه لعنتی کجاست؟

498
01:06:57,143 --> 01:06:59,453
بهتره بری جید
برای شما تماس می گیرد

499
01:07:29,028 --> 01:07:31,064
-کلارک؟
- بله؟

500
01:07:31,589 --> 01:07:33,420
بیا اینجا و آن دختر را تماشا کن.

501
01:07:34,829 --> 01:07:36,786
باید با شهردار صحبت کنم

502
01:08:33,238 --> 01:08:36,031
- اینجا خیلی گرمه...
- بله.

503
01:08:58,882 --> 01:09:02,182
-میتونم پنجره رو باز کنم؟
- حتما

504
01:09:03,563 --> 01:09:07,601
- بعد از مدتی اینجا واقعی است
خیلی گرم ... - بله ...

505
01:09:46,890 --> 01:09:49,420
تو چه مرد زیبایی...

506
01:10:02,492 --> 01:10:06,281
ببخشید زودتر نیومدم
اما من کمی گیج شدم ...

507
01:10:07,853 --> 01:10:11,566
- پیراهنت کجاست؟
- در کیف زین من.

508
01:10:12,094 --> 01:10:14,164
فکر کردم آن وقت مرا خواهند دید
کمتر خوب!

509
01:10:15,134 --> 01:10:16,693
ما باید به کمک رئیس برویم.

510
01:10:18,975 --> 01:10:20,169
چه اتفاقی افتاد؟

511
01:10:20,575 --> 01:10:23,486
تقریبا تمام شد پسر
تقریبا!

512
01:10:24,016 --> 01:10:25,893
برخیز! بیا!

513
01:10:26,616 --> 01:10:28,527
در را باز کن

514
01:10:29,657 --> 01:10:32,330
و به مردانت بگو
که باید رئیس بیاورند.

515
01:10:33,137 --> 01:10:36,494
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سیاه‌پوست پسر! سیاه پوست!

516
01:10:36,938 --> 01:10:38,166
کاری که بهت میگم انجام بده!

517
01:10:39,738 --> 01:10:42,009
هی، سانی!
سیاه‌پوست را بیاور اینجا!

518
01:10:42,178 --> 01:10:43,976
من نمی توانم بدون آن این کار را انجام دهم
سفارشات شما

519
01:10:44,219 --> 01:10:45,971
ناله نکن، به قول من عمل کن!

520
01:10:46,219 --> 01:10:48,780
جد به من دستور داد!
عجله کن

521
01:11:07,481 --> 01:11:08,581
بیا

522
01:11:19,184 --> 01:11:20,412
جید کجاست؟

523
01:11:20,825 --> 01:11:21,940
به شهر.

524
01:11:22,145 --> 01:11:23,578
او به دکتر نیاز دارد.

525
01:11:25,505 --> 01:11:30,563
پشت قوی داری پسر؟
برو روی زمین

526
01:11:32,386 --> 01:11:33,455
کجا میبریش؟

527
01:11:33,667 --> 01:11:36,340
اگر رئیس در شهر باشد، این کار را خواهد کرد
شهردار او را پیدا می کند.

528
01:11:37,867 --> 01:11:41,338
به نظر من بهترین مکان،
آن خانه معلم

529
01:11:41,588 --> 01:11:45,719
او به او علاقه دارد.
اون جای امنیه

530
01:11:46,320 --> 01:11:47,720
برو جلو.

531
01:12:01,751 --> 01:12:04,150
اینجا، این اسلحه را بردارید.

532
01:12:05,551 --> 01:12:09,951
اسمت چیه پسر
- کرک... کرک کالینز.

533
01:12:10,072 --> 01:12:12,462
- دردسر درست نکن!
- نه، نه!

534
01:12:12,673 --> 01:12:14,186
واقعا مهم نیست

535
01:12:23,194 --> 01:12:24,832
می دانی، شهردار، من تو را باور دارم.

536
01:12:25,755 --> 01:12:29,031
من باور نمیکنم که شما همچین سیاه پوستی باشید
کلانتر این شهر را انتخاب می کند.

537
01:12:29,275 --> 01:12:31,995
همونطور که گفتم جد
بدون هشدار آمد.

538
01:12:32,196 --> 01:12:33,424
او به دنبال تو بود.

539
01:12:34,116 --> 01:12:36,605
- این درسته؟
- بله واقعا.

540
01:12:37,396 --> 01:12:39,786
دیگر لازم نیست نگران باشید
برای او بودن

541
01:12:40,117 --> 01:12:42,551
نه، او در دستان ماست!

542
01:12:47,198 --> 01:12:48,631
اوه بله شهردار...

543
01:12:48,878 --> 01:12:52,030
من و مردانم می رویم
فردا وقتی برگشتم...

544
01:12:52,439 --> 01:12:54,714
من فروشگاه پر می خواهم
با کالا

545
01:12:56,879 --> 01:13:02,395
وگرنه خوش میگذره
در هر خانه ای در شهر بسازید،

546
01:13:03,080 --> 01:13:04,958
و آنچه را که می خواهیم می گیریم.

547
01:13:06,001 --> 01:13:07,593
متوجه منظور من می شوید؟

548
01:13:13,802 --> 01:13:15,474
سلامتی زیاد!

549
01:13:32,165 --> 01:13:35,793
اوه خدای من!
او را به تخت من ببرید.

550
01:13:38,686 --> 01:13:43,060
کلارا می... برو دکتر.
و بیار اینجا

551
01:14:01,210 --> 01:14:03,007
با شما چه کردند؟

552
01:14:03,570 --> 01:14:07,358
اگر رئیس را بشناسم، نصف می‌رود
از آنها در حال حاضر!

553
01:14:07,611 --> 01:14:12,230
آموس... مهمات بگیر.
ما به آن نیاز خواهیم داشت.

554
01:14:12,431 --> 01:14:14,288
آرام بمان.
همه جا چیزی داری

555
01:14:14,972 --> 01:14:16,325
من آن را برای شما می گیرم، رئیس.

556
01:14:16,532 --> 01:14:19,729
کاری را که خانم پرویت به شما می گوید انجام دهید
و منتظر دکتر باشید

557
01:14:20,053 --> 01:14:23,211
-آموس...
- پایین بمون!

558
01:14:45,016 --> 01:14:47,109
او باید خیلی به شما اهمیت دهد.

559
01:14:47,537 --> 01:14:48,936
جانش را به خطر بیندازد
برای شما

560
01:14:49,537 --> 01:14:51,050
من هم او را دوست دارم.

561
01:15:04,139 --> 01:15:07,471
او نیاز به استراحت زیادی دارد.
و مراقبت زیاد

562
01:15:07,740 --> 01:15:12,071
من او را از استراحت باز نمی دارم.
او می تواند از او مراقبت کند.

563
01:15:25,703 --> 01:15:28,092
او اینطوری استراحت نمی کند، دکتر.

564
01:15:36,224 --> 01:15:38,614
به زودی دوباره می توانید
برای رفتن، رئیس

565
01:15:39,025 --> 01:15:41,220
نمی خوام کشته بشی

566
01:15:41,825 --> 01:15:45,375
من نمی روم تا
من با جد کلیتون کنار آمدم.

567
01:15:46,626 --> 01:15:49,094
وقتی ترک می کنی، می گیری
من با تو؟

568
01:15:49,826 --> 01:15:50,942
نه...

569
01:15:51,507 --> 01:15:55,546
سبک زندگی من این است
برای تو نیست، کلارا می

570
01:15:55,987 --> 01:15:57,660
آیا همیشه برای پول می کشی؟

571
01:15:58,548 --> 01:16:01,597
نه...
نه همیشه

572
01:16:02,388 --> 01:16:04,584
گاهی اوقات احساس تنگی نفس می کنم.

573
01:16:07,309 --> 01:16:09,983
هر کاری بکنی کنارت می مونم

574
01:16:20,871 --> 01:16:23,909
باید صبر کنی
بیمار در حال حاضر تحت مراقبت است.

575
01:16:24,512 --> 01:16:25,627
آیا شما چای می خواهید؟

576
01:16:27,552 --> 01:16:29,066
چرا که نه.

577
01:17:06,158 --> 01:17:08,468
- سیاه پوست کجاست؟
- در کابین با کرک.

578
01:17:08,679 --> 01:17:10,271
به من گفت واردش کردم
مجبور شد بیاورد

579
01:17:25,041 --> 01:17:25,996
کجاست؟

580
01:17:26,201 --> 01:17:27,999
اول ضربه ای به سرش زدم.

581
01:17:28,202 --> 01:17:30,432
سپس آن سیاه پوست دیگر آمد
کی گفته سانی اون...

582
01:17:30,642 --> 01:17:32,439
برای آوردن سیاه پوست بزرگ

583
01:17:32,802 --> 01:17:36,580
بعد دوباره مرا زد.
این تمام چیزی است که به یاد دارم.

584
01:17:40,124 --> 01:17:43,613
باشه خیلی دیره
الان دنبالش

585
01:17:45,244 --> 01:17:48,874
فردا صبح می رویم.

586
01:17:50,165 --> 01:17:52,600
غارت کردن
یک شهر مکزیکی

587
01:18:16,750 --> 01:18:21,769
کلارا می،
آموس کجاست؟

588
01:18:31,492 --> 01:18:34,450
آموس! رئیس می خواهد شما را ببیند.

589
01:18:41,293 --> 01:18:45,930
- آموس، آیا گلوله و
تفنگ؟ - اینجا رئیس.

590
01:18:47,431 --> 01:18:48,531
خوب

591
01:18:48,774 --> 01:18:50,493
به زودی می رویم.

592
01:18:51,055 --> 01:18:52,374
شما مجبور نیستید.

593
01:18:53,055 --> 01:18:55,171
دکتر صدای صحبت پسرها را شنید
در شهر

594
01:18:55,615 --> 01:18:59,407
جید برای تحویل امروز می آید.
- خوب

595
01:19:00,456 --> 01:19:02,672
همه چیز را آماده کن، آموس،
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

596
01:19:02,873 --> 01:19:04,273
باشه رئیس

597
01:19:07,874 --> 01:19:08,974
کلارا می...

598
01:19:11,078 --> 01:19:13,533
برو به کانتینا
از خیابان ها دور می ماند

599
01:20:25,469 --> 01:20:27,779
بیا برای سلامتی یک نوشیدنی بخور
از این شهر خوب

600
01:20:43,072 --> 01:20:44,300
اینجا را نگاه کن!

601
01:20:51,233 --> 01:20:53,589
آیا قبلاً شما را ملاقات نکرده ام؟

602
01:20:54,674 --> 01:20:56,983
ما دوباره می آییم
در همین مسیر

603
01:20:58,875 --> 01:21:00,388
بیا اینجا، بلکی.

604
01:21:03,675 --> 01:21:05,314
اوه، مقاومت در برابر جید؟

605
01:21:07,356 --> 01:21:09,506
بیا اینجا، ای ببر کثیف!

606
01:21:19,558 --> 01:21:21,549
جهنم را از اینجا بیرون کن

607
01:21:46,562 --> 01:21:48,757
جد به داخل کانتینا شلیک کرد
دختر سیاهپوست پایین

608
01:21:49,042 --> 01:21:50,476
آنها به شهر می آیند، خوب!

609
01:21:53,283 --> 01:21:55,751
جید و افرادش داخل بودند
کانتینا خوب

610
01:21:56,964 --> 01:22:02,353
نه، رئیس، نه!
رئیس، نه! نه رئیس!

611
01:22:02,925 --> 01:22:04,358
الان نمیتونی بری اونجا!

612
01:22:05,205 --> 01:22:07,844
باید به برنامه پایبند باشید.

613
01:23:04,934 --> 01:23:06,573
اینجا خیلی خلوته...

614
01:23:08,095 --> 01:23:10,051
هیچ کس جرات نشان دادن خود را ندارد؟

615
01:23:10,735 --> 01:23:13,066
باشه، اون سبد خرید رو پر کن

616
01:26:10,563 --> 01:26:14,398
هی، کلانتر، تو شلیک نمی کنی
در مورد یک مرد غیر مسلح، درست است؟

617
01:27:24,355 --> 01:27:25,968
این برای پانچو کوچولو است.

618
01:27:41,557 --> 01:27:43,808
این مال منه

619
01:27:52,779 --> 01:27:54,974
برو، منو بکش، سیاه پوست.

620
01:27:57,140 --> 01:27:58,853
آقای نیکر برای شما!

621
01:28:00,380 --> 01:28:03,179
برو به جهنم،
آقا، سیاه پوست!

622
01:28:04,061 --> 01:28:07,838
جهنم جایی است که می روی!
این برای کلارا می است!

623
01:29:36,336 --> 01:29:41,372
آموس... نذار بمیرم
در این شهر، آموس!

624
01:29:42,736 --> 01:29:44,948
تو قرار نیست بمیری، رئیس.

625
01:29:45,437 --> 01:29:48,112
- منو از اینجا ببر، آموس.
- باشه، رئیس.

626
01:29:48,457 --> 01:29:51,830
من میرم سراغ جسد جد
بذارش تو ماشین، باشه؟

627
01:29:59,579 --> 01:30:01,278
من با شما خواهم رفت.

628
01:30:03,059 --> 01:30:05,271
ممنون معلم مدرسه

629
01:30:06,460 --> 01:30:11,471
اما یک مرد سیاه پوست به اندازه کافی است
مشکلات بدون یک زن سفید پوست با او.

630
01:32:41,572 --> 01:32:48,572
زیرنویس هلندی Happyfeet